请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

快捷登录

只需一步,快速开始

登录 | 立即注册 | 找回密码

乐亭,故乡人,乐亭人,论坛

 找回密码
 立即注册

快捷登录

只需一步,快速开始

最近看过此主题的会员

开启左侧

《红楼梦》中的乐亭方言

[复制链接]
bj0001 发表于 2007-5-4 11:15:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎入驻乐亭故乡人!让我们共同打造乐亭网上精神家园!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
    1、倘或〓第三回,婴哥笑道:“倘或摔坏了那玉,岂不是因我之过,所以伤心。”
  倘或:倘若,如果。或读儿化音。
  2、打嘴现世〓第六回,刘氏向姥姥说:“你老说的是,你我这样嘴脸,怎么到他门上去?只怕他那门上人也不肯通报,没的去打嘴现世!”
  打嘴现世:或叫活现世,即出丑丢人之意。
  3、海上方〓第七回,宝钗向周瑞家说:“他(癞头和尚)就说了一个海上方,又给了一包末药作引,异香异气的。”
  海上方:多读成“海上方儿”,亦有称“海赏方儿”或“海成方儿”者。指民间治病的偏方、验方。
  4、黑更半夜〓第七回,焦大骂大管赖二:“不出道,欺软怕硬,有好差使派了别人,这样深更半夜送人就派我!”
  黑更(Jing)半夜:亦有说深更半夜的。指夜静更深。
  5、不自在〓第九回,宝玉见她(袭人)闷闷的,因问道:“好姐姐,你怎么又不自在了?难道怪我上学去,丢的你们冷清了不成?”
  不自在:此作有病或不舒服解。本回贾瑞见秦(钟)香(岭)二人来告金荣,贾瑞便不自在起来。这个不自在当作不高兴解。
  6、嚼用〓第十回,金荣的母亲金寡妇胡氏向金荣说:“若不是仗着人家,咱们家里还有力量请得起先生么?况且人家学里茶饭都是现成的,你这二年在那里念书,家里也省好大的嚼用呢!”
  嚼用:饮食费用,也泛指生活费。
  7、懒怠〓第十回,尤氏向金寡妇胡氏道:“她(秦氏)这些日子不知怎么,经期有两个多月没来,让大夫瞧了,又说并不是喜,那两日到下半日,就懒怠动了,话也懒怠说。”
  懒怠:指没精神或心里不愿意,前者为病态或疲劳过度,后者为心态性。此指因病没有精神动,没有精神说话。
  8、累〓〓第十回,尤氏向胡氏道:“连蓉哥我都嘱咐了,我说你不许累〓她(秦氏),不许招她生气恼,叫她好生静养静养就好了。”
  累〓:或作勒〓。指生活过得艰苦。如,他日子过得忒累〓。
  9、调三惑四〓第十回,尤氏向胡氏道:“她(秦氏)恼的是那狐朋狗友搬弄是非,调三惑四。”
  调三惑四:或挑三和(Huo)弄四。即挑拨离间,制造矛盾。
  10、闹〓第十回,贾敬向贾珍说:“你要心中不安,你今日就给我叩了头,倘或后日你又跟许多人来闹我,我必和你不依。”
  闹:乐亭方言读阴平。指乱哄哄不安静或指给人添乱添麻烦。此指后者。
  11、征候〓第十一回,尤氏向邢王二夫人说:“从前大夫也有说是喜的,昨日冯紫英荐来他幼时从学过的一个先生,医道很好,瞧了说不是喜,是一个大征候。”
  征候:应为症候,指疾病。
  12、克化〓第十一回,秦氏向凤姐道:“婶子回老太太,太太放心罢,昨日老太太赏的那枣泥馅的山药糕,我倒吃了两块,倒像克化的动的是的。”
  克化:即消化。乐亭方言读kei化,当用〓字。
  13、大天白日〓第十二回,凤姐儿又悄悄的向贾瑞道:“大天白日人来人往,你就在这里也不方便。你且去,等到晚上起了更你来,悄悄的在西边穿堂儿等我。”
  大天白日:指白天,有强调意。
  14、忒〓第十四回,宁府都总管来升传齐众仆,对凤姐来管事叫大家小心伺候,众人都道有理。又有一个人笑道:“论理,我们这里面也该得她来整治整治,都忒不像。”
  忒:太;很乐亭方言读tui或tei。
  15、描补〓第十六回,凤姐向贾琏道:“至今珍大哥还抱怨后悔呢!你明儿见了他,好歹描补描补,就说我年纪小,原没见过世面,谁叫大爷错委了她。”
  描补:即补充说明打打圆场。
  16、作践〓第十九回,袭人回娘家吃年茶,其母兄欲赎她回去出嫁,袭人不愿意。其母兄一想,况且你是卖倒的死契,明仗着贾宅是慈善宽厚之家,不过求一求,只怕连身价银子一并赏了,还是有的事呢。二则贾府中从不曾作践下人。
  作践:口语中多读zuojian,同糟践。糟蹋、坻毁、坑害意。此作坑害解。
  17、说嘴〓第十九回,袭人向宝玉道:“你真喜读书也罢,假喜也罢,只在老爷跟前或在别人跟前,你别只管批驳诮谤,只做出喜读书的样子来,也叫老爷少生些气,在人前也好说嘴。”
  说嘴:批评别人,夸耀自己。如,说嘴打嘴,指批评、指责别人,自己做的还不如人家。
  18、咬舌子〓第二十回,黛玉向湘云笑道:“偏你咬舌子说话,连个二哥哥也叫不上来,只是爱哥哥爱哥哥的。回来赶围棋儿,又该闹么爱三了。”
  咬舌子:指读某些音不清不准的人,多读不出儿化音。多为小孩。
  19、鸡生鹅斗〓第二十一回,袭人对宝玉冷笑道:“你问我,我知道什么?你爱哪里去就过哪里去,从今咱们俩个丢开手,少得鸡生鹅斗,叫别人笑。”
  鸡生鹅斗:指人与人之间拌嘴吵架。
  20、摸索〓第二十二回,王夫人摸索着宝玉的脖项说道:“前儿的丸药都吃完了没有?”
  摸索:指用手轻轻的来回抚摩。今当用摩挲(mosuo)二字。乐亭方言多读成mo〓se。如读成mo〓se,多指勾搭成奸。如第八十回,薛姨妈赌气喝薛蟠道:“不争气的孽障,狗也比你体面些,谁知你三不知的把陪房丫头也摸索上了,叫老婆说霸占了丫头!什么脸出去见人!”
  21、外务〓第二十三回,“因此上竟有人来寻诗觅字,请画求题的。宝玉一发得意,每日家做这些外务。
  外务:指正业以外的事,多指不务正业,常说成“外务行(xing)。”
  22、嚼说〓第二十四回,凤姐向贾芸道:“怎么好好地你们娘儿俩在背地里嚼说起我来了?”
  嚼说:即背地里议论,多指说坏话。
  23、撞客〓第二十五回,马道婆向贾母道:“若有善男信女虔心供奉者,可以永保儿孙康宁,再无撞客邪崇之灾。”
  撞客:对精神类疾病的一种迷信解释。意思是被死人鬼魂缠扰而得病。过去多用“水碗里戳三根筷子”或“在镜子上戳立铜钱”的方法驱鬼魂治病。
  24、体已〓第二十五回,赵姨娘向马道婆道:“这有何难?我攒了几两体已,还有些衣服首饰,你先拿几件去。”
  体已:乐亭方言读成tixi,指私下积攒的钱物。
  25、克薄〓第二十七回,小红道:“若是宝姑娘听见,倒还罢了。林姑娘嘴里又爱克薄人,心里又细。她一听见了,倘或走露了,怎么样呢?”
  克薄,或刻薄。此作动词,指用尖酸的言语讥讽人,作形容词时,指侍人、说话冷酷无情或过分苛求。
  26、鞋蹋拉袜蹋拉〓第二十七回,宝玉向探春道:“老爷听见是舅母给的,才不好说什么的,半日还说:‘何苦来虚耗人力,作践绫罗,做这样的东西。’我回来告诉了袭人,袭人说这还罢,赵姨娘气的抱怨的了不得,说正经兄弟鞋蹋拉袜拉的,没人看得见。”
  鞋蹋拉袜蹋拉:指衣着不整洁,不得利落。蹋拉似用遢邋(tala))二字。
  27、见识见识〓第二十九回,张道士向贾母道:“我拿出盘子来,一举两用,却不为化布施,倒要将哥儿的这玉请了下来,托出去给那些远来的道友并徒子徒孙们见识见识。”
  见识见识:指见见世面,开开眼界。
  28、生分〓第三十回,宝玉向黛玉笑道:“我知道你不恼我,但只是我不来,叫旁人看见倒像是咱们又拌了嘴儿似的,若等他们来劝咱们,那时节岂不咱们倒觉生分了!”
  生分:指关系不密切,疏远的意思。
  29、填眼〓第四十七回,平儿向贾琏道:“依我说,你先别过去吧!合家子连太太、宝玉都有了不是,这回子你又填眼去了。”
  填眼:有的版本为填限,当后者正确,但应写成填馅。砌墙时,里面有空隙,用碎砖及泥浆填实。此处指无谓地落不是。
  30、泥母猪〓第四十七回,众人寻找薛蟠,只见薛蟠的衣衫零碎,面目肿破,没头没脸,遍身滚的似个泥母猪一般。”
  泥母猪:有的称泥毛猪,指猪在泥水里滚,弄得满身肮脏。人弄得满身泥水以此喻其狼狈相。
  31、雅没雀静〓第五十回,凤姐向贾母笑道:“我哪里是孝敬的心找了来?我因为到了老祖宗那里雅没雀静的,问小丫头子们,她又不肯叫我到园里来。”
  雅没雀静,当为鸦没雀(qiao)静。鸟鸦飞走,鸟不鸣叫,很肃静。
  32、招笑儿〓第五十八回,湘云向宝玉笑道:“病也比人家另一样,你招笑儿,反说起人来!”
  招笑儿:即逗笑儿,惹人发笑。
  33、香勃勃〓第六十回,李纨的丫环来找平儿,平儿忙转过身来,口内笑说:“来了来了。”袭人等笑道:“她奶奶病了,她又成了香勃勃了,都抢不到手。”
  香勃勃,也说香甜勃勃。喻倍受喜爱而有用的人。
  34、敢自〓第六十回,贾环向赵姨妈道:“我挨了打,你敢自不疼的,遭遭调唆我去闹出事来,我挨了打骂,你一般也低了头。”
  敢自:即敢情,表示情理明显,不必怀疑。属肯定语。
  35、扎筏子〓第六十回,夏婆子向赵姨娘说:“趁这几个小粉头儿都不是正经货,就得罪了他也有限的,快把这两件事抓住了理,扎个筏子,我帮你作个证。”
  扎筏子:即抓住某人的缺点错误,借以整治他人。
  36、看人下菜碟儿〓第六十回,赵姨娘骂芳官:“你都会看人下菜碟儿,宝玉要给东西,你拦在头里,莫不是要你的了!“
  看人下菜碟儿:原意是视不同身份的人,上不同档次的菜。喻意为,看人行事,不平等待人。
  37、顶缸〓第六十一回,五儿见问忙又将他舅舅送的一节说了出来,平儿听了笑道:“这样说,你竟是个平白无辜之人,拿你来顶缸。”
  顶缸:指代人受过。
  38、应景儿〓第六十二回,袭人向宝玉笑道:“我说你是吃猫儿食。虽然如此,也该上去陪他们,多少应个景儿。”
  应景儿:为了应付当前的情况而勉强做某事。
  39、花马吊嘴〓第六十五回,尤三姐指着贾琏笑道:“你不用和我花马吊嘴的。咱们清水下杂面,你吃我看。”
  花马吊嘴:即花言巧语,不严肃。
  40、现世宝〓第六十五回,尤二姐与母亲劝尤三姐,尤三姐反说:“姐姐糊涂。咱们金玉一般的人,白叫这俩现世宝玷污了去也算无能!而且他家中现放养个极利害的女人,如今瞒着,自然是好的,倘若一日她知道了,岂肯干休?”
  现世宝:丢人现世的活宝。
  41、左不过〓第六十七回,薛姨妈告诉薛蟠找柳湘莲:“你该各处找找他才是,靠跟道士能往哪里远去?左不过是在这方近左右的庙里寺里罢了。”
  左不过:只不过。多述说超不过出某种范围。
  42、垫补〓第六十八回,凤姐向尤氏道:“你兄弟又不在家,又没个人商量,少不得拿钱去垫补。谁知越使钱越叫人拿住刀把儿,越发来讹。我是耗子尾巴上疮,没多少脓血儿,所以又急又气,少不得来找嫂子。”
  垫补:挪用别的款项或借用别人的钱堵亏空。两顿饭之间吃点东西也叫垫补。
  43、人牙儿〓第七十一回,尤氏向周瑞家道:“叫该班的人吹灯关门,谁知一个人牙儿也没有。”
  人牙儿:当为人芽儿,即指人。
  44、耳刮子〓第七十一回,周瑞家一面飞走一面说:“可了不得!气坏了奶奶了,偏我不在跟前!且打他们几个耳刮子,再等过了这几天算帐。”
  耳刮子:耳光。打耳刮子,即打耳光。
  45、叨登〓第七十二回,平儿正拿衣服,听见如此说,忙出来回道:“交过来了,现在楼上放着呢!奶奶已经打发人去说过。他们发昏没记上,又来叨登这些没要紧的事。”
  叨登:此作来回叙叨解。另反复搬动物品也叫叨登,或写作倒动。
  46、含口垫背〓第七十二回,凤姐道:“我又等着含口垫背,忙什么?“
  含口垫背:以丧葬习俗喻着急。按冀东葬俗,人死后在口中含上小玉器或食物,用钱物把脊背垫起来。贫富不等,所含所垫物品不一。
  47、说头儿〓第七十四回,惜春道:“我也不是什么参悟。我看如今人一概都是入画一般,没有什么大说头儿。”
  说头儿:有理由说,有必要说,有可说的。“没有什么大说头”,即没有什么可说的。
  48、调歪〓第七十八回,王夫人接着说:“况且有本事的人,未免有些调歪。”
  调歪:指人不服从管教 ,不服从领导,任意胡行。此处指有本事的人恃才傲物,不听使唤。
「真诚赞赏,手留余香」
该会员没有填写今日想说内容.
青青子衿 发表于 2007-5-4 19:45:37 | 显示全部楼层
恩,不过有些好像没听说过
北方有佳人,绝世而独立
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

发布主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 联系我们
    联系我们
  • 咨询电话:13933316088
  • 邮箱:anjinggang@126.com
  • 地址:河北省乐亭县乐安街道健康家园230-1-402
    留住故园乡愁·见证乐亭发展

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

关于我们|Archiver|手机客户端|Comsenz Inc.乐亭故乡人 ( 冀icp备13017004号-1 )|网站地图

快速回复 返回顶部 返回列表