请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

快捷登录

只需一步,快速开始

登录 | 立即注册 | 找回密码

乐亭故乡人 |

 找回密码
 立即注册

快捷登录

只需一步,快速开始

开启左侧

转贴:一个天才翻译的大长今歌词~!暴笑~!!!!!

[复制链接]
shandian111 发表于 2006-2-6 20:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎入驻乐亭故乡人!让我们共同打造乐亭网上精神家园!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
韩流袭来,一部大长今让中国人终于看到了韩国电视剧的罗里八嗦,但是主题歌却
  是一首反映中国一段野史的颂歌,歌曲表达了对山东大汉武松为兄报仇的英雄事
  迹,几经反复,地狱耶稣终于破解了歌曲密码......
  
  最佳效果为边听边对照歌词........See attached file: 大长今主
  
  题曲 - 呼唤 [韩文版]
  
  
  武大郎武大郎~~~~挨猪打(武大郎挨打了,还挨猪打,反映了韩国人民对西门庆的
  强烈鄙视和仇恨,称其为:猪。)
  
  挨打了挨打了挨猪打了...(一唱三叹,更加强烈的表达感情)
  
  打了你打了猪,葫芦打地!(借景抒情,反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面)
  
  啊弟弟!啊弟弟!阿弟怒咧!(武二郎怒从胆边生,武大的弟弟武松上火了,怒吼
  了,集气了)
  
  踹呀~~踢啊,挨打的那头猪,哭去喽,哭他妈,他就完啦(在武松的连续技强攻之
  下,西门庆一败涂地,哀号至死)
  
  
  
  武大郎武大郎~~~~挨猪打.....(武松在大哥坟前哭诉)
  
  他打啦他打啦挨猪打了(怒斥西门庆的恶行)
  
  他打你他也痛混蛋打你(他把你的女人带走,他也不会快乐很久.....)
  
  啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....(你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了....)
  
  
  
  这首歌用简单明了的语言反映了当时武松为大哥报仇的一段场面历史,简洁有力,一唱三叹,有情有景,感人至深,不愧是近年来韩国历史题材影视剧的青春励
  志佳片。
含笑的蝴蝶兰 发表于 2006-2-6 20:07:35 | 显示全部楼层
哈哈~
*竹下听箫梦* *伴月赏馨笛*
蝶舞风轻 发表于 2006-2-6 20:21:49 | 显示全部楼层
哈哈,,最快捷的学外国语的方法
蝶舞蝶落泪    蝶哭蝶心飞        蝶飞为谁悲            蝶悲惹谁醉
含笑的蝴蝶兰 发表于 2006-2-6 20:23:10 | 显示全部楼层
对照着听一下,还真......
*竹下听箫梦* *伴月赏馨笛*
峰梅 发表于 2006-2-7 04:47:41 | 显示全部楼层
好!好!
该会员没有填写今日想说内容.
枫叶总是绿的 发表于 2006-2-11 21:17:15 | 显示全部楼层
对联:
韩国艺人白生气,
我们学她甭翻译。
横批:汉语奥秘
          别太拿自己当回事儿。                你以为你是谁?
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

发布主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 联系我们
    联系我们
  • 咨询电话:13933316088
  • 邮箱:anjinggang@126.com
  • 地址:河北省乐亭县乐安街道健康家园230-1-402
    留住故园乡愁·见证乐亭发展

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

关于我们|Archiver|小黑屋|手机客户端|Comsenz Inc. ( icp13017004-1 )|网站地图

快速回复 返回顶部 返回列表