请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
开启左侧

[现代诗] 雏菊

[复制链接]
孤竹子非 发表于 2013-5-20 01:25:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎入驻乐亭故乡人!让我们共同打造乐亭网上精神家园!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x


一束雏菊
妆扮我的正午时光
春天轻轻走过
遗落了风儿 那世间最薄的纸张

青草是大地的凉床
我是睡在凉床上的梦乡
耳边的雏菊翻来覆去
她可是梦见了远方

风儿啊 请慢些飘走
不要把花瓣都送给大江
我只愿伴着我的雏菊
盛开时一起大笑 枯萎时一块忧伤

英译:
◎Daisies   
A bunch of daisies
Decorating my noontime,
Springtide passes by gently,
Leaving behind some wind, the thinnest paper in the world.


Green grass, the cool bed on the earth.
I become a dreamland lying in the bed,
Near my head the daisy bunch fidgeting about
Does she see a distant place in her dream?


O wind, please take time
Not to send the petals into the great river.
I wish that I could keep the daisies company:
Laughing while in their full bloom; distressed whilewithered.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

发布主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 联系我们
快速回复 返回顶部 返回列表