请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

快捷登录

只需一步,快速开始

登录 | 立即注册 | 找回密码

乐亭,故乡人,乐亭人,论坛

 找回密码
 立即注册

快捷登录

只需一步,快速开始

热图推荐
开启左侧

第50期:被误传了几千年的俗语

[复制链接]
ltcn 发表于 2016-7-18 14:45:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎入驻乐亭故乡人!让我们共同打造乐亭网上精神家园!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x

被误传了几千年的俗语
○刘玉奇

  俗语,是指民间广泛流行的定型的通俗语句,简练而形象化。但几千年流传下来的一些俗语,与原意差异较大,有的甚至大相径庭。现摘录如下,供商搉。
  “王八蛋”,这是一句骂人的话。实际上,这句话的原意是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”,此八端指的是做人之根本,忘记了这“八端”也就是忘了做人的根本,可是后来被讹传成“王八蛋”。
  “无奸不商”,原本是“无尖不商”。这是说古时候开粮行、卖谷米的是用升或斗量的,商人卖谷米每次都把升或斗堆得尖尖的,尽量让利,以博得回头客,所以叫“无尖不商”。如果是“奸”,那世上做生意的没一个好人了。
  “狗屁不通”,这个成语原意是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺,酷夏时,狗要借助舌头来散发体内的燥热,“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点。“屁”是污浊的象征,对于文理不通的东西,以屁来喻,也将就吧!
  “无毒不丈夫”,原句是“量小非君子,无度不丈夫”。而“无毒不丈夫”,与古人崇尚的价值观念大大背离了。大丈夫,自然是那些坦坦荡荡、胸怀宽广的男人,有度量才可称为男人。
  “三个臭皮匠,顶个诸葛亮”,“皮匠”实际是“裨将”的谐音,“裨将”在古代是指“副将”,原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中,人们将“裨将”说成了“皮匠”。
  “舍不得孩子套不住狼”,原是“舍不得鞋子套不住狼”,意思是要打到狼,就要不怕跑路,不怕费鞋。不过这个还能理解,因为四川方言把“鞋子”叫“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼,也太残忍和恐怖啦!
  “刑不上大夫,礼不下庶人”,原句是“刑不尊大夫,礼不卑庶人”。由于我们对“上”“下”的认识不全,常将它们误解。其实“上”“下”还有尊卑之意,原意应为不会因为大夫之尊,就可以免除刑罚;也不会因为是平民,就将他们排除在文明社会之外。
  “有眼不识金镶玉”,原句是“有眼不识荆山玉”。荆,指古代楚国;“荆山玉”,是玉匠在荆山发现的玉。
  “不到黄河心不死”,原句是“不到乌江心不死”。乌江,项羽自刎的地方。乌江讹变成黄河,真是让人无从解释了。
  “嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,原为“嫁乞随乞,嫁叟随叟”,意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人,也要随其生活一辈子。随着时代的变迁,这一俗语转音成鸡、狗了。
(作者刘玉奇,乐亭县粮食局原局长。)


该会员没有填写今日想说内容.
曦阳梅子 发表于 2016-7-18 21:41:11 | 显示全部楼层
学习了
回复

使用道具 举报

 楼主| ltcn 发表于 2016-7-21 14:30:20 | 显示全部楼层

这个的确有点意思
该会员没有填写今日想说内容.
发表回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

发布主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 联系我们
    联系我们
  • 咨询电话:13933316088
  • 邮箱:anjinggang@126.com
  • 地址:河北省乐亭县乐安街道健康家园230-1-402
    留住故园乡愁·见证乐亭发展

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

关于我们|Archiver|手机客户端|Comsenz Inc.乐亭故乡人 ( 冀icp备13017004号-1 )|网站地图

快速回复 返回顶部 返回列表